Cela fait trois ans que Kim Ji Hoon est décédé.
Le 5 décembre n'est pas le jour de mon anniversaire,
mais celui de la mort du père de Ra Im.
Cette amie qui vient de partir, c'était Ji Hyeon.
Le médecin de Kim Joo Won, Park Ji Hyeon.
Gil Ra Im n'aurait jamais oublié la date de la mort de son père.
C'est nous qui avons reçu ceux qui venaient pleurer Kim Ji Hoon, pendant les trois jours qu'ont duré ses funérailles.
C'est impossible que Joo Won ne la reconnaisse pas.
La touche #1 sur le téléphone de Joo Won est le raccourci
du numéro de Ji Hyeon.
L'autre jour,
tu as oublié le mot de passe de la maison.
Tu as même cuisiné pour moi.
C'est juste.
J'avais cette impression aussi.
Que ce Joo Won...
n'était pas le véritable Joo Won.
Eh bien...
Tes problèmes psychologiques se sont aggravés ?
Au point de devoir être hospitalisé ?
Je vais d'abord demander à Ji Hyeon de revenir.
Oppa ! Attends un instant !
Oppa ?
Pas d'hôpital, s'il te plaît.
En fait, je...
ne suis pas Kim Joo Won.
Je suis Gil Ra Im.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Sérieusement, pourquoi agis-tu ainsi ?
Je sais que ce que je dis peut paraître incroyable.
Je sais qu'il n'y a aucune explication scientifique à ça.
Mais c'est la vérité.
Hé !
Joo Won...
Joo Won ?
Depuis quand agis-tu ainsi ?
Qu'a fait Ji Hyun, au juste ?
Je ne suis pas folle.
Je suis vraiment Gil Ra Im.
"Tu es la première femme qui m'a demandé de la rencontrer dans un stand où on mange de la peau de porc."
"Je ne suis pas une personne ayant beaucoup de temps libre."
Tu m'as dit ça.
Que...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah !
Par hasard, est-ce une caméra cachée ?
Oppa !
Arrête ça ! Ne dis pas ça !
J'ai 35 ans !
Tu t'attends à ce que j'avale ça ?
C'est la vérité.
Quand j'ai joué le rôle de Kim Sun Ah :
"Si je te propose de boire un café,
alors tes chaussures ne vont pas finir trouées, n'est-ce pas ?"
C'est ce que tu as dit pour que je me souvienne de toi.
Tu es bizarre. Tu agis vraiment bizarrement en ce moment.
Par hasard, t'es-tu blessée pendant le tournage quand je n'étais pas là ?
A la tête ?
Je suis d'accord avec le fait que je suis bizarre.
Ce n'est pas mon corps, mais mon âme qui a changé.
Quoi ?
Tu as le choix de me croire ou non.
Mais c'est la réalité.
Je suis en réalité Kim Joo Won.
"Le gars qui gagne beaucoup d'argent", ce Kim Joo Won.
Quoi ?
Lorsque nous étions sur l'île de Jeju, et pendant quelques jours après notre retour,
Gil Ra Im se comportait bizarrement, n'est-ce pas ?
Comme à cet instant.
J'ai raison ?
Ne me regarde pas avec ces yeux bizarres.
Nous sommes aussi des victimes, non ?
Oh !
Tu vois ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le téléphone de Gil Ra Im.
N'est-ce pas ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Je crois que tu devrais venir ici immédiatement.
Oska l'a déjà découvert.
Ça n'est pas brillant ici non plus.
Je raccroche.
Je vais te le prouver.
Allons-y ensemble.
Donc...
de ce côté on a Gil Ra Im,
et là, c'est Kim Joo Won ?
Bande de voyous !
C'est la vérité.
Dans ton 6ème album, tu disais "mon bébé, dring, dring !"
C'était pour Park Chae Rin mais tu as menti en disant que c'était le nom de ton chien, n'est-ce pas ?
Et sur la photo de ton quatrième album, tes muscles ont été retouchés avec photoshop.
En concert, tu passes à un enregistrement quand tu as à monter dans les aigus.
Hé ! Hé ! Hé !
Non seulement mes fans, mais tout le pays est au courant de ça !
Es-tu fier de ça ?
Maintenant, tu sonnes vraiment comme Joo Won.
Tu veux que je donne le numéro de téléphone de la fille qui a quitté cette maison plus tôt dans la matinée ?
Vous deux, je vois que vous sortez vraiment le grand jeu.
Hyung !
"J'étais vraiment confiant".
"Je me sentais capable de ne pas tomber amoureux de cette femme".
"Parce qu'elle n'avait rien de spécial, j'avais confiance".
"Mais pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné selon mon plan ?".
Tu es vraiment... Kim Joo Won ?
Oui.
Et là, c'est Gil Ra Im.
Quand tu as reçu l'appel téléphonique en plein milieu de la nuit.
Je sais...
quels ont été tes premiers mots.
Quel hôpital est-ce ?
Est-il mort ?
Comment ça s'est passé ?
Nous ne le savons pas encore.
Mais il semble que nous revenions à la normale quand il pleut.
Quand il pleut ?
Je n'en suis pas sûre, mais il semblerait que cela se produise de cette manière.
Alors, quand cela a-t-il commencé ?
Sur l'île de Jeju.
"Est-ce que cela te dérange si je dors ici ?"
Tu te souviens ?
Eh bien...
Alors, Ra Im...
Non...
Alors, c'était toi ?!
Je suis incapable de l'insulter, si c'est le visage de Ra Im qui me fait face.
Alors, qui a dit : "Je t'ai percé à jour" ?
Désolé !
Donc, "tant que tu vivras, ne songe pas à xxxxx (avouer tes sentiments)"...
C'était toi aussi ?!
C'était moi.
Mais Gil Ra Im m'a déjà réprimandé.
Donc, au sauna du circuit de golf...
Dans le sauna, qui était-ce ?
Huh !
Que faire ?
Alors...
Alors, Ra Im a vu... ?
Elle a tout vu, elle a tout vu...
Donc, avec Seul...
Sale vermine !
Tu vas blesser le corps de Ra Im.
Retiens-toi. Lorsqu' ils reviendront à la normale, tu pourras alors agir en conséquence.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
Tu as oublié ?
Attends de voir ce qui va se passer quand tu redeviendras normal.
Que devrais-je faire ?
Ah ! Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oska Oppa pense que je suis une femme bizarre maintenant.
Cet Oppa est si important à tes yeux ?
Tu sors avec cet Oppa-là ?
Tu sors avec l'Oppa qui est devant toi en ce moment.
Oska et moi avons une relation...
qui dépasse une simple relation entre un homme et une femme.
C'est parfait alors. Ne vois plus Oska.
Quant à moi, je ne serai pas obligé d'aller à l'école de cascadeurs.
Qu'est-ce que tu en penses ?
En fait, entre le Directeur Im et moi sommes unis par une relation semblable.
Cela dépasse une simple relation entre hommes.
Ah ! Vraiment !
Le directeur est parti ?
Qu'il soit parti ou non, en quoi dois-je m'en soucier ?
Assieds-toi ici.
Pourquoi ?
Oh oh !
Hé, tu ferais mieux de rester là !
Si je t'attrape, la punition sera grande.
Une fois que je t'aurai attrapée, tu riras moins.
Une, deux, trois. A la quatrième, ça va faire mal.
Je ne suis pas certain que ce soit Gil Ra Im, mais je suis sûr que ce n'est pas Kim Joo Won.
Comment, dans ce monde, est-ce possible ?
Vous pouvez croire ça ?
Qu'est-ce que ça changera si nous ne les croyons pas ?
Si nous ne les croyons pas, cela signifiera qu'ils sont tous les deux fous.
Je déteste encore davantage cette idée.
Ah !
C'est vrai.
Mais... par hasard...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez pleuré ?
Vos yeux sont vraiment humides.
Ils sont toujours comme cela.
Hé... vous avez pleuré.
Vous avez pleuré, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Ah !
Vous vous êtes mis des gouttes pour les faire briller.
Pas vrai ?
Pourquoi ne dit-il rien ?
J'ai entendu que tu t'occupes de la salle VIP maintenant ?
Félicitation pour ta promotion !
Qu'est-ce que c'est ?
Je m'inquiétais pour tes pieds. Tu es debout à longueur de journée.
Tada !
Je veux que tu puisses être confortablement chaussés et avoir les pieds au chaud quand tu prends ta pause.
D'habitude, je ne peux pas porter ça.
Pourquoi ?
Tu ne le savais pas ?
Quand je porte ça, je parais vraiment jolie.
Peu importe où je vais, je suis le centre de l'attention.
Donc, ça me pèse beaucoup.
Que faire ?
Même si ça te pèse, attends juste un peu.
Les gens vieillissent vite.
J'ai entendu que tu étais sur le point de donner ta démission quand tu as su que j'avais été licenciée.
Le Président Kim te l'a dit ?
Ah ! Pourquoi faut-il qu'il te dise une chose de ce genre ?
Je veux que tu sois la seule à savoir cela.
A dire vrai, c'est un des aspects de ma personnalité.
C'est le problème justement.
Si un membre du couple est sans-emploi, l'autre doit gagner de l'argent. Mais toi, tu donnes ta démission ?
Est-ce qu'on peut vivre d'amour et d'eau fraîche ?
Non, il faut de l'argent.
Ah Young, toi aussi, tu me cachais un aspect de ta personnalité.
Après tout, elle l'a déjà fait...
Elle m'a menacée en disant que Joo Won et elle iraient vivre aux Etats-Unis.
Apparemment, vu qu'elle a toujours vécu sans rien, elle n'a rien à perdre.
Elle dit qu'elle n'a rien à perdre.
Que dois-je faire...
pour résoudre ce problème ?
C'est pour ça que je t'avais dit de laisser faire.
En général, plus on essaye de repousser ce genre de personne, plus elle s'incruste.
Comment pourrais-je me contenter de fermer les yeux ?
Ça me fait me réveiller au beau milieu de la nuit.
Vu qu'elle arrive à mener par le bout du nez quelqu'un comme Joo Won,
je pense qu'il nous faut reconnaitre qu'elle est douée.
Laisse-les seulement se marier.
Mais ne procède pas à l'enregistrement du mariage. Où est le problème ?
Unni !
Et si tu laissais Woo Young faire quelque chose de ce genre, alors ?
Hé !
Notre Woo Young a rencontré une jeune femme dans le parking des bureaux de ton fils.
Une cascadeuse vaut bien mieux que ça.
Quoi ?
Comment sais-tu qu'elle est cascadeuse ?
Je ne te l'ai jamais dit.
Tu ne l'as jamais dit...
Jamais ?
Quelles sont tes intentions ?
Si Joo Won épouse cette fille, qu'espères-tu qu'il arrivera ?
Toi... à chaque fois...
tu fais semblant d'être gentille avec moi, mais tu n'arrêtes pas de me faire des reproches.
J'avais totalement oublié mon rendez-vous chez le masseur.
J'y vais.
Les gars, vous faites quoi ?
Bienvenue. Vous passez nous voir ?
Oui. Bonjour !
Oui.
Que fais-tu ici ?
J'ai juste pensé que tu serais ici.
Ouvre-le.
Oui.
Votre travail doit être pénible... à courir de gauche à droite comme ça.
Je le sais bien.
Tenez !
Ça vient du cœur.
Merci.
Vous êtes la seule qui pense à moi.
C'est vrai.
Alors, n'obligez plus Woo Young à faire ces choses.
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Tu as suffisament fait la fête quand tu étais jeune.
Te voir vivre comme ça, ça commence à me déplaire.
Vous avez déjà gagné énormément d'argent avec mon Woo Young.
Maman !
Oui... J'ai gagné une petite somme... et j'ai remboursé mes dettes.
Si c'est le cas, vous avez déjà gagné assez.
Qu'est-ce qui te retient et te force à payer le prix des moqueries des autres ?
Grâce à cette opportunité...
Maman !
Nous tenons, en ce moment, une réunion importante.
Je t'appellerai plus tard.
S'il te plaît, pars.
S'il te plaît, conduis-la à la maison.
D'accord.
Je comprends. J'y vais.
En tout cas, pense sérieusement à ce que j'ai dit.
Compris ?
Faites bonne route, madame.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense à ce que ma mère vient de dire.
Quoi ?
Waouw ! Donc...
Donc, tu vas démissionner comme ça, maintenant ?
C'est pas ça.
En voyant qu'on me ridiculise,
je continue à penser que j'ai eu tout faux dans ma façon de vivre.
Pourquoi n'as-tu pas écouté alors que je te le répétais toutes ces années ?
Quand je l'entendais, je ne m'en rendais pas compte.
C'est pourquoi j'envisage de m'excuser.
Quoi ?
Faire quoi ?
T'excuser ?
Regarde !
J'ai écrit tous les noms : du réalisateur le plus renommé au compositeur le moins en vue.
Ah ! Vraiment !
Combien de fois je devrai te répéter qu'il s'agissait d'un synopsis et non d'un scénario ?
Tu ne me ressors pas une version remise à jour de dossiers secrets ?
Chae Rin, Eun Soo, Chae Ri, Ji Won, Min Ji...
Ai-je fait pleurer tout ce monde ?
J'ai cru confondre avec la liste des gagnantes des récompenses de cette année.
J'ai même blessé le producteur d'Inkigayo ?
Quand ?
Durant ton 6ème album.
Tu avais dit que tu apparaîtrais dans Inkigayo en premier, mais au final tu l'as planté et tu es allé dans une autre émission !
Mais ils me laissent faire un 7ème album ?
Quel professionnalisme !
Tu as aussi refusé de venir pendant 2 semaines après qu'ils aient donné le concert de clôture à Big Bang.
Quoi ?
Je me suis embrouillé avec Big Bang ?
J'avais des coui**** à l'époque.
Aigoo.
Mais au fait ! Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que je veux retourner avec Seul.
Quoi ?
En ce moment, elle est sous les traits de Joo Won, mais quand Ra Im était encore elle-même, elle m'a dit que j'étais plus mature qu'un gosse de 10 ans...
Alors... j'ai sûrement 17 ans maintenant.
Je vais diffuser mes excuses, devenir un adulte rapidement ,et retourner avec Seul.
Que veux-tu dire ?
Ah, voyons ça.
Les pires commentaires sont avec 5 étoiles et il y en a seulement deux.
C'est Choi Dong Gyu et Lee Jong Won.
Nous avons été totalement objectifs.
Cela démontre à quel point le reste de la liste a été traité de façon injuste.
Bien.
Je suis vraiment désolé qu'à cause de moi, vous ayez traversé des épreuves douloureuses.
A partir de maintenant, je ne vais plus vous faire souffrir.
S'il y a une chose que j'espère, même dans 20 ans, ce serait que ceux qui organisent mon emploi du temps
soient toi et Jong Won.
Vous acceptez mes excuses, pas vrai ?
Bonjour, directeur !
Je suis Oska.
Hé hé ! Ne raccrochez pas, s'il vous plaît. N'ayez pas peur.
Au cours de mon 6ème album, la peine que je vous ai apporté, vous savez ?
Oui, oui, ça !
Je ne peux signer avec vous, Ahjumma. Je suis désolé.
Pour quelle raison ?
Je suis impliqué dans la récente affaire avec Oska.
Je veux vivre une mauvaise vie, mais si j'ai quelque chose sur la conscience, je ne peux pas vivre avec.
Si vous ne signez pas avec moi, cette responsabilité disparaîtra-t-elle ?
Même si elle ne disparaît pas, elle se ressent moins.
Bien.
Avant de considérer que c'est vraiment fini, vous devez m'aider sur un point.
Vous connaissez des personnes qui font de la musique, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous jeter un oeil sur l'autre artiste avec lequel le producteur a travaillé ?
Auriez-vous aussi songé à la même chose que moi ?
Vous aussi ?
Oska n'était probablement pas la seule victime.
En général, ils font ça à tout le monde et essayent d'en attraper un.
Mais, bizarrement, jusqu'à présent seul Oska a été attrapé.
Bizarrement ?
Il est trop âgé pour dire qu'il est naïf.
Mais Ahjumma, pourquoi aidez-vous Oska ? Je croyais que vous ne vous entendiez pas.
J'aime être la seule source de ses ennuis.
Je parle du film Dark Blood.
Penses-tu que je puisse réussir les dernières auditions ?
Si tu réussis, vas-tu t'arrêter au statut d'actrice ?
Crois-tu que je n'ai pas les capacités pour devenir directrice ?
Tu ne le sais peut-être pas...
Mais depuis que j'ai reçu, un jour, cet appel en pleine nuit, je ne suis pas sûr de pouvoir répondre.
En fait, lorsque j'ai répondu, la première chose que j'ai dit est "quel hôpital est-ce ?"
" Il est mort ?"
Lorsque je les ai renvoyé sans faire mes adieux, j'ai pensé à moi-même: "N'était-ce pas dans mon intérêt ?"
"N'était-ce pas l'endroit où j'étais supposé être ?"
"Et avant de perdre quelqu'un d'autre, je dois démissionner."
"Après demain, je devrais démissionner."
Je pense à cela tous les jours. Quand tu auras une équipe sous ta responsabilité, ce sera quelque chose que tu comprendras.
Alors quand tu peux dire adieux à tes compagnons,
avant de recevoir ce type d'appel, j'espère que tu pourras démissionner.
Regardez-moi ça.
Regarde-toi encore boire du cappuccino.
Vous avez reçu un message. Vous avez reçu un message.
Ah, j'ai dit de ne pas faire cela avec mon visage.
Tu as réussi le test. Ils disent de venir passer les dernières auditions.
Félicitations !
Qu'y a-t-il ?
J'ai réussi le test.
Je peux passer les auditions finales !
Quoi ?
Que devrais-je faire ? Que devrais je faire ?
Il faut programmer de nouveaux entrainements.
Commençons aujourd'hui.
De quoi est-ce que tu parles maintenant ?
Tu me demandes vraiment d'aller passer les auditions ?
Jusqu'à présent, tu t'es entrainé.
Je l'ai juste fait pour que tu te sentes bien.
Comment puis-je passer les auditions ? Dis quelque chose de sensé.
Tu penses sérieusement que je peux réussir ?
Non.
Je ne fais pas ça pour réussir les auditions.
Même si je vais aux auditions, il n'y a aucune garantie que je réusisse.
Mais ?
Je ne peux pas juste ne rien faire.
Participer aux auditions finales est la réalisation d'un rêve que j'ai depuis que je suis enfant.
Alors, prends-y juste part pour moi.
Bien que ce soit une véritable audition...une personne peux t'accompagner pendant l'audition.
Même si j'assiste juste à l'audition, cela sera une expérience formidable.
Je t'en supplie.
Tu n'as pas besoin de me supplier.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais comment pourrais-je faire ça ? Je ne peux même pas prendre l'ascenseur...
Tu ne peux pas prendre... l'ascenseur ?
En quelque sorte.
Réponds.
Oui, Directeur.
Oh... c'est moi.
C'est Gil Ra Im, c'est ça ?
Oui, Directeur.
C'est moi. Vous pouvez parler.
Raccroche. Echangeons par texto.
Je suppose que le Directeur n'est toujours pas à l'aise avec ce changement.
Que vas-tu faire pour les auditions ? Passe à l'école, nous en parlerons.
Je suis désolée. Je dois partir.
Où vas-tu ? Allons-y ensemble.
Je vais regarder de ce côté, alors contente-toi d'écouter, Gil Ra Im.
Oui.
Pourquoi me regardes-tu ?
Parce que je ne veux pas voir ton visage. Qu'allez-vous faire pour les auditions ?
Si nous retournons à la normale avant les auditions, cela ne devrait pas être un problème.
Et dans le cas contraire ?
Je trouverai un moyen de le faire.
Comment exactement ?
Tu m'entraines. Pourquoi ne lui dis-tu pas ça ?
Que dis-tu ?
Peu importe ce qui se passe, je voulais participer à l'audition.
Hé, andouille. C'est insensé !
Cette situation s'arrangera juste parce que tu l'as entraîné pendant quelques jours ?
Avec cet enfant gâté, qu'espères-tu faire ?
Cela met ton futur en jeu.
Et si je réussis l'audition ?
Quoi ?
Que vas-tu faire si je réussis ?
Vraiment ?
Oui.
Je vais le faire.
Si tu le veux au point que ta vie soit en jeu, alors je vais le faire.
Si je le fais, qui sait, un miracle peut arriver.
Mais à une seule condition.
Une condition ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors nous pouvons vivre ensemble. Nous en avions parlé.
J'ai mal au bras du fait d'avoir porté tes bagages. Masse-les.
Si ce corps ne participait pas aux auditions, je le frapperais.
Tu devrais modérer tes paroles pour la réussite des auditions.
Va-t'en !
Alors je ne vais pas aller à l'audition.
Hé !
Puisqu'il n'y a qu'un seul lit, partageons-le.
Es-tu fou ?
Alors je n'irai pas à l'audition.
Il y a une seule bagnoire, nous devrions la partager aussi, n'est-ce pas ?.
Je vais vraiment te frapper.
Alors je n'irai pas à l'audition.
Tu veux mourir ?
Je ne te laisserai même pas aller au travail.
J'ai déjà expliqué au secrétaire Kim, qu'à partir de demain, les réunions de travail auront lieu à la maison.
Il n'est pas possible de concilier entrainement et travail au bureau. Désormais, nous serons ensemble 24h sur 24.
Bon sang, j'aurais dû penser à cela avant !
Pourquoi je n'y ai pas pensé avant ?
Je vais prendre une douche.
Tu ne viens pas ?
Nous avions décidé de nous laver nous-même.
Tu veux que je te frappe ?
Alors, je n'irai pas à l'audition.
Hé !!
Tu dors ?
Je sais que tu n'es pas endormie.
Je suis curieuse à propos de quelque chose.
C'est quoi ?
Quel genre de médicaments se trouvent dans la salle de bain ?
Quel médicament ?
Est-ce à ce point sérieux pour ne pas en parler ?
As-tu entendu parler de la Claustrophobie ?
Être nerveux dans un espace confiné ?
Si c'était simplement être nerveux, ça serait bien. Mais pour moi, c'est bien plus que ça et j'ai peur.
C'est pour ça que je ne prends pas l'ascenseur.
Si je m'évanouis ou si je fais de l'hyperventilation, mes vaisseaux sanguins vont se contracter...
Dans le pire des cas, je pourrais avoir une crise cardiaque.
Ceci...est un secret.
C'est quelque chose que seul toi peut savoir.
C'est pourquoi quand j'ai pris l'ascenseur,
tout le monde était étonné.
Tu as pris l'ascenseur ?
La première fois que nous avons changé de corps et que je suis allée au travail à ta place.
Je n'étais pas au courant alors.
A cause de toi, Directeur Park ne devait plus savoir quoi penser.
Bon travail.
Mais, plus je regarde,
Pourquoi ?
Quoi ?
plus je trouve que je suis réellement beau.
Comment des gens peuvent-ils me parler comme cela ?
Parce qu'ils tremblent.
Pauvre fou...
Devrais-je te prêter mon bras ?
Tu sais, c'est mon bras.
Quel type de fille est si froide ?
Mon bras en guise d'oreiller,
tu l'acceptes ou non ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Regarde de ton côté..
Regarde de ton côté, pas devant.
Laissez-moi vous présenter l'esquisse du projet de la 10ème édition du Nouvel An lunaire de 2011.
1. Position actuelle du département de LOEL 2. L'évènement du Nouvel An lunaire de 2011
3. Stratégies de différenciation (1 des 3 stratégies de marketing). 4. Stock ciblant les analyses.
5. Résultats attendus 6. Projets futurs de LOEL
Devrions nous partir avec celui-ci ?
Bien que ce soit le mieux que vous avez pu faire, c'est non.
Laissez-le là.
C'est bien. C'est bien.
Oska est devenu comme cela à cause de moi.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ? Aidez-moi un peu.
Quel rapport a-t-elle avec moi ?
Pouvez-vous regarder de nouveau ?
Je ne veux pas être impliqué dans ce genre de choses.
Je suis désolé.
[ Oska ne tolère pas le plagiat. La confession choquante des compositeurs. ]
Va crever Oska ! Renonce à ta carrière ! Tu devrais avoir honte ! Même si tu n'as aucun talent, tu pourrais avoir au moins un minimum de conscience.
Je ne le connais pas très bien, mais c'est vraiment un sale type ! Va en enfer ! J'étais fan d'Oska depuis son premier album, mais ses CDs comme tout ce qui a trait à lui, je vais tout brûler ! Va crever, Osca ! Crève !
Surnom : 5skal.
Les gars... Oska...
J'habite juste à côté de chez lui, et il n'a absolument rien à voir avec ça. Je ne plaisante pas.
Ah ! C'est épuisant !
C'était carrément cool !
Comment tu peux apprendre aussi vite ?
Regarde-toi, à faire la gentille ! Est-ce qu'il y a de quoi ?
Je l'ai dit parce que je pensais vraiment que tu étais carrément cool.
Et si par miracle tu décrochais vraiment le rôle, lors de l'audition ?
Il t'en faut encore, des miracles ?
Il s'en est déjà produit un.
Une femme dont la situation familiale n'est pas à la hauteur, qui n'a pas d'argent, ne paie pas de mine,
est devenue une personne très chère aux yeux d'une autre qui possède tout.
Ce n'est pas un miracle, ça ?
Réponds-moi franchement.
Quand je te collais aux basques,
je sais bien que tu me disais "va-t'en", "dégage",
mais, au fond de toi, tu hurlais de bonheur, hein ?
Tellement ça te rendait heureuse !
A partir de maintenant, pourquoi tu ne te fierais pas à ce qui te plaît ?
Je suis le genre de femme aux côtés de laquelle un Kim Joo Won,
un homme qui possède tout ce dont on peut rêver, voudrait être.
Regardez-moi ça !
Pas étonnant que je sois raide dingue de toi.
Je viens juste de me souvenir du moment où je suis devenu totalement gaga de toi.
Mais, ce jour-là, à la montagne, c'est bien vrai que tu n'as pas crié ?
A la montagne ?
Où ? A JaeChun ?
Non. Sur l'île de Jeju.
Je l'ai vraiment entendu. Pas seulement moi, d'ailleurs, mais Oska aussi.
Vraiment ?
Tu es certain qu'il s'agissait de ma voix ?
Pas d'un animal ?
Impossible à savoir.
Vu que j'ai entendu une voix de femme, j'ai pensé qu'il s'agissait de toi.
Je t'assure que ce n'était pas moi.
Mais en y repensant, le restaurant, là-bas, n'était-il pas bizarre, lui aussi ?
Nos téléphones captaient mal, et la propriétaire de l'endroit était bizarre.
En y repensant...
elle ne m'a donné que les pattes du poulet.
Tu ne t'es pas privé pour les manger.
Maintenant que tu le dis, ça m'interpelle également.
Alors, peut-être que ces bouteilles...
celle que je t'ai dit de donner à Oska.
Quoi ?
Cette nuit-là... tu l'as donnée à Oska ?
Oui... Pourquoi ?
Oska l'a bu ?
Je... suppose que oui ?
Pourquoi ?
C'est vrai ?
Alors je suppose que j'ai tout faux.
Je me disais que si nous nous trouvions dans cet état,
c'était à cause de ces boissons.
Si c'était le cas, alors l'échange aurait dû se produire avec Oska... Pourquoi entre nous deux ?
En effet, j'ai bu la bouteille, cette nuit-là.
Quoi ?
Pourquoi ?
Pour être honnête...
en fait, je l'ai bue.
Quoi ?
Il y a un instant à peine tu as dit l'avoir donnée à Oska !
Tu crois que c'est ce qui importe, en ce moment ?
Je pense que cet alcool est la clé.
Habille-toi un peu.
Retournons au restaurant.
Maintenant ? Sur l'île de Jeju ?
Jardin mystérieux.
Contrairement à l'autre jour, ça a l'air parfaitement tranquille et normal.
Bienvenue !
Vous n'êtes que tous les deux ?
Oh !
La propriétaire a changé ?
Pourquoi donc ?
J'ai pris la succession de ma belle-mère, et ça fait 30 ans que je suis ici.
Excusez-moi, mais avez-vous rénové l'intérieur, dernièrement ?
Quand nous sommes venus, il y avait des bouteilles de liqueur maison par là.
Nous ne vendons pas de liqueur maison.
Nous avons du soju et du makuli, néanmoins. Lequel préférez-vous ?
Ce que nous voulons dire, c'est qu'il y avait tout un mur d'étagères avec de l'alcool à base de plantes.
Il n'y a jamais rien eu de ce genre...
Combien d'employées êtes-vous, ici ?
Ma grande-mère et moi. Pourquoi ?
A part vous, y aurait-il une autre dame qui est très masculine et lance des couteaux ?
Une qui a l'air déprimé ?
Pourquoi vous continuez à dire des choses aussi étranges ?
Et quand vous parlez du commerce des autres ?
Le propriétaire... n'a jamais changé, ici.
Il n'y a pas d'ahjumma a l'air déprimé ici,
et nous ne fabriquons absolument pas d'alcool !
Vous allez commander ou pas ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Si c'est vraiment dû à ces boissons, où va-t-on en trouver ?
Voilà exactement pourquoi j'avais dit de ne pas les emporter !
Je pensais que c'était bon pour la santé, alors je les ai acceptées.
Tu essayais de prendre soin de ta santé. Résultat : on a échangé nos corps.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Si cette magie provient de cet alcool, alors il doit être capable de l'annuler.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, par conséquent ?
Nous allons sans doute continuellement changer de corps jusqu'à la fin de nos jours.
Lorsqu'il pleuvra, nous retrouverons notre apparence normale.
Tu n'en es même pas certaine.
Cela fait plus d'une semaine, maintenant.
Mais il était censé pleuvoir. Pourquoi la pluie n'est toujours pas tombée ?
Ils disent que le nuage qui était accompagné d'éclairs vient juste de nous survoler.
C'est pour ça que j'ai suggéré de nous rendre à New York.
Aussi, pourquoi as-tu bu cette liqueur ?
Si tu l'avais remise à Oska quand je te l'ai dit, ça nous aurait évité des ennuis.
Comment je devrais te punir ?
C'est toi qui voulais y aller.
Alors, c'est moi qui serai puni.
Choisis. 1 : un billet doux. 2 : une étreinte. 3 : une étreinte bien forte. 4 :...
Bonsoir.
Je vous en avais déjà informée.
Nous avons décidé de vivre ensemble...
Vivez ensemble ! Je ne vous en empêcherai pas, tous les deux.
Néanmoins...
il va vous falloir déménager d'ici.
J'ai fait vos valises.
Prenez-les et partez !
Franchement M. le réalisateur ! Je me suis excusé, mais pourquoi vous ne me croyez pas ?
A cette époque-là, j'étais jeune et immature.
Je finirai de m'excuser un peu plus tard.
Qu'est-ce que vous faites ?
Maman nous a chassés.
Quoi ?
Ah ! Franchement ! Je n'arrive pas à m'y faire !
Portez un insigne à votre nom, ou je ne sais quoi !
Je te demande simplement de nous laisser dormir ici. Nous nous débrouillerons pour manger.
Pourquoi je le ferais ? Dehors !
Alors, héberge au moins Ra Im.
Ra Im...
Qui veux-tu que j'accepte d'héberger, vu que son corps et son coeur sont séparés ?
Je te demande d'accepter d'héberger à la fois son coeur et son corps.
Hé ! Ra Im ! Prends la chambre.
Il dort en permanence sur le canapé, de toute manière.
Hé ! Et qui t'a permis ça ?
Si tu défais tes valises, tu es mort !
Pourquoi il m'appelle ?
Allô ?
Demain ?
J'ai été trop dur au téléphone, hier ?
Il faut dire que ça m'a surpris.
Je fais ce métier depuis 4 ans, et ça ne s'est jamais produit auparavant.
Jamais directement par le biais d'un chanteur... D'habitude, il faut passer par un manager.
Par conséquent, ce coup de fil m'a énormément touché, hier.
Ah ! Je vois.
Quand je fais quelque chose,
c'est ainsi que je procède.
La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir, c'est que je suis en possessions d'informations qui pourraient vous être d'une grande utilité.
En fait, je suis au courant depuis un petit bout de temps,
mais je n'avais aucune raison de vous en faire part.
Mais la nuit dernière, vous m'avez donné une raison.
Quelle est cette information ?
La productrice qui vous a accusé de plagiat,
pour pouvoir filer les poches pleines d'argent,
je pense qu'elle a donné la même chanson à de nombreuses personnes, et pas seulement à vous.
Avant l'affaire de la fuite de la chanson d'Oska, j'avais entendu quelqu'un la chanter.
Vous devriez chercher à le rencontrer.
C'est vrai ? Qui ?
Chae Ri.
Quoi ?
Chae Ri ?
La "Chae Ri" ?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites là, tous les deux ?
On l'a fait sans attendre de contrepartie,
au cas où tu t'apprêtais à t'en charger seul.
C'est moi qui vais te donner un coup de main.
Malgré ça, tu ne me salues pas.
Ah ! Ça faisait longtemps.
Ces deux personnes m'ont appris que tu avais besoin de mon aide.
Mais qu'est-ce que je dois faire ? Je ne t'apprécie vraiment pas.
Oska...
Ô toi la victoire, je ne t'aime pas énormément non plus, Chae Ri.
Chae Ri, Chae Rin...
tu cherches vraiment à me demander un service, là ?
Ah ! Désolé.
Ne te méprends pas.
Nous avons tous les deux été mêlés à un scandale, mais...
Je vais expliquer.
J'étais d'accord, mais...
sa compagnie a piqué une crise en disant que ce n''était pas vrai...
et c'est moi qui ai perdu la face, dans l'affaire.
Et pourtant, vous vous voyiez ?
En fait...
Je vais vous expliquer ça.
J'ai fait une demande en mariage, mais mon offre s'est vue déclinée, ou quelque chose d'approchant ?
C'était une réplique minable pour séduire une fille.
Mais je les connais toutes, alors j'ai fermé les yeux.
Vu la quantité d'alcool que j'ai bue à ses côtés, pour l'accompagner,
comment a-t-il pu paniquer comme ça ?
Je déteste vraiment les noms commençant par un "O"...
mais c'est vous deux que j'aide.
Merci.
Alors...
elle t'a fourni une chanson à toi aussi ?
Oui. Je voulais devenir chanteuse, donc je lui ai demandé une chanson, et elle m'a donné celle-là.
Je l'ai même enregistrée...
mais après avoir entendu la chanson d'Oppa diffusée illégalement, j'ai réalisé que c'était la même que ma chanson !
Sans Oppa, c'est moi qu'on aurait accusée.
A combien de gens a-t-elle donné cette chanson ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais... quel âge vous avez ?
Vous avez une petite-amie ?
Hé ! Hé ! Il est...
Je suis déjà amoureux.
C'est vrai ?
Pourquoi tu ne finis pas ce que tu étais en train de dire ?
Ah !
Tu vois.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Mon agence a dit qu'elle allait vous envoyer tous les documents qui peuvent servir.
Donc, j'espère que ton nom sera bientôt innocenté.
J'y vais.
Bien ! Merci ! Je te payerai à manger.
Je t'achèterai un sac.
On dirait que tout est arrangé.
Je ferais mieux d'y aller.
Un instant !
Tu peux nous laisser tous les deux ?
Assieds-toi. J'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai pas besoin d'un merci venant de toi.
Je le fais pour rembourser ma dette.
Une fois ta dette remboursée, tu ne me reverras plus ?
Je... l'ai trouvé.
Ce pour quoi je t'ai blessée...
Ce pour quoi tu as refusé ma demande...
Ce pour quoi tu es revenue...
me mener la vie dure.
Je le sais maintenant.
J'avais tellement honte que je n'arrivais pas à dormir.
Je m'en voulais tellement que je souhaitais mourir.
Voilà où on en est...
mais j'étais incapable de faire quoi que ce soit.
Ces mots ne correspondaient pas à ce que j'éprouvais réellement,
mais j'ignorais qu'ils t'avaient blessée.
A l'époque, j'étais trop jeune,
et ce qui comptait le plus, à mes yeux, c'était ma fierté.
Ces mots...
j'ignorais à l'époque qu'ils te feraient tant de mal.
Je m'excuse.
Je suis tellement désolé, que...
Je suis tellement désolé !
Je suis totalement désolé.
Je pensais que j'étais...
un peu garce...
et futée...
Je suppose que j'avais tort.
Quand tu montres tes remords,
je déteste ça.
Ça me déprime.
Je vais y aller, à présent.
Il faut qu'on parle.
Vous êtes toujours là ?
J'ai vu quel genre de musique vous appréciez,
mais vous êtes du genre à n'écouter que la musique d'Oska,
et vous n'apprécieriez jamais la mienne.
Alors, pourquoi me demander de signer un contrat avec vous ?
De toute manière, vous aviez décidé de ne pas signer.
Quand bien même, il est logique que je sois énervé.
Vous vous êtes servie de moi, non ?
Nous ne sommes pas suffisamment proches pour avoir une querelle d'amoureux.
Alors, comment décrire votre relation ?
Comment décrire notre relation...
Quel rapport avec vous ?
Vous êtes au courant qu'Oska est venu sur l'ïle de Jeju pour me recruter, en annulant le tournage de son clip ?
Vous ne croyez pas que je l'ignorais, quand je vous ai demandé de signer un contrat avec moi ?
A y bien réfléchir,
il est on ne peut plus certain que vous saviez combien Oska voulait me mettre le grappin dessus.
Où voulez-vous en venir ?
Vous êtes jalouse de moi ?
Je n'arrive plus à me souvenir au juste combien de fois il m'a pisté alors que j'allais de petit boulot en petit boulot.
Excusez-moi...
vous avez la même réaction qu'une femme qui serait jalouse de moi...
à cause d'un homme.
Vous vous en rendez compte ?
Vous êtes extrêmement perspicace, Madame !
On s'y croirait !
N 'en fais pas trop !
Te voilà !
Notre Joo Won qui gagne un paquet d'argent est de retour !
Le directeur est-il allé quelque part ?
Le directeur est sur un plateau de tournage.
Pourquoi demander le directeur ?
Je suis tellement anxieux que je suis venu ici.
Au passage, pourquoi est-ce que ça me rend mal à l'aise,
de te voir user de tant de politesses avec moi ?
Apparemment, tu as mené la vie dure à mon petit-ami.
Quoi ?
Ton petit-ami ?
Non.
Sur ce... je vais y aller maintenant.
Tu es au courant que l'audition de Ra Im est demain ?
Oui.
C'est aujourd'hui que l'équipe d'Hollywood arrive !
J'attendais la pluie avec impatience, mais elle n'est pas là !
Je deviens vraiment fou.
Quoi ?
La pluie ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi est-ce que notre Joo Won agit bizarrement aujourd'hui ?
Dark Blood 01/01/2010.
Nous adorons la Corée du Sud et Dark Blood.
Je vous aime, vous tous qui participez à Dark Blood. De la part de fans de Corée.
C'est chaud.
Bois.
Tu es vraiment nerveux ?
Tu es une femme bizarre.
Tu ignores que c'est toujours moi qui suis en position de rendre les autres nerveux,
et pas l'inverse ?
Je t'en prie, fais de ton mieux pour moi !
Entrons.
Un instant.
Où vous trouvez-vous, en ce moment ?
Le président a débarqué ici, tout à coup.
Que faut-il que je fasse ?
Pourquoi a-t-il fallu qu'il y aille aujourd'hui ?
Que faire ?
Qu'y a-t-il ?
Mon grand-père se trouve au magasin, en ce moment !
Si je ne vais pas travailler, il va piquer une crise.
Alors, tu n'as qu'à aller travailler.
Il nous reste une heure avant le début.
Alors, je vais y aller tout de suite.
Alors, de mon côté... tu veux que je me présente à l'audition tout seul ?
Je reviens tout de suite.
Est-ce que ça ne fera pas l'affaire, si je lui dis que j'étais à l'assemblée des entreprises coréennes ?
Ces derniers temps, tu sembles te rendre à ces réunions.
Donne-moi la clé.
Tu es capable de t'en sortir ?
Sans rien laisser voir de bizarre ?
Sans faute.
J'ai l'habitude.
Vu qu'il fait froid, va à l'intérieur.
J'y vais.
Qu'est-ce qu'il fabrique, là ?
Même si je lui ai remonté les bretelles, il ne se présente pas au travail tous les jours ?
Il vient travailler tous les jours.
Mais il n'est pas dans son bureau aujourd'hui.
Parfois, la chaise vide...
me pèse.
Chaque fois que le président n'effectue pas son travail,
c'est à moi...
de m'occuper de ce qui lui revient.
Où êtes-vous ?
Dépêchez-vous de venir !
A ce rythme,
je pense qu'il serait préférable...
que je garde la citadelle à sa place.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment de tels propos peuvent sortir de ta bouche ?
Tu tiens vraiment à nous voir divorcer, le président et moi ?
La place que tu occupes dans la compagnie est déjà un trop grand honneur qu'on te fait.
Pourquoi tu accables toujours mon beau-frère ?
Vu la façon dont se comporte Joo Won, je le comprends.
Etant donné que tu passes ton temps à fermer les yeux sur ses erreurs, il persiste à croire en ses châteaux en Espagne.
Quel imbécile !
Cette place ne te convient pas.
Pourquoi est-ce que tu ne le comprends pas ?
Ma soeur...
Je suis désolé.
Il fallait que je me rende à l'assemblée des entreprises coréennes.
Tu es conscient que tu es le président ?
Président...
Comme tu es occupé, nous nous excusons...
Nous sommes juste passés pour acheter des cadeaux à des connaissances.
Ne te soucie pas de nous, et fais simplement ton travail.
Nous devrions nous occuper de ce pour quoi nous sommes venus.
Allons-y !
Je repasserai ici à l'improviste.
Je ne te laisserai pas t'en sortir aussi facilement si ça se reproduit.
Je suis désolé.
Je vous souhaite une bonne route.
Quelque chose vous est arrivé ? Vous n'avez pas l'air en forme.
Patron !
Vous devez jubiler.
C'est quoi son problème ?
Quelque chose est arrivé ?
Ne m'en parlez pas !
Le directeur exécutif Park a remis ça :
"A ce rythme,
il serait préférable que je garde la citadelle à sa place."
A ce moment-là :
"qu'est-ce que tu entends par là ?
Oublie tes châteaux en Espagne !"
Voilà ce que Mme Park lui a répondu d'un ton sarcastique.
Bien.
Il faut que je me rende quelque part. Au moindre problème, appelle-moi.
Quoi ?
Vous allez où maintenant ?
Bon sang, qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Tu vas finir par arriver ?
Vu que je suis tout seul, je suis mort de peur.
Pas question.
Jusqu'à ce que tu sois là, je vais rester à l'extérieur.
Mes mains et mes pieds vont finir par être gelés.
Je sors du bureau à l'instant.
J'y serai sans faute. Je raccroche.
Comment se fait-il qu'il soit si lent ?
Vous prenez l'ascenseur ?
Oui.
Je suis passé par l'escalier en montant, par souci d'économie.
Mais j'ai quelque chose d'important, de prévu aujourd'hui.
Bien. Alors...
Euh... allez en pause déjeuner !
Nous y étions il y a de cela à peine quelques minutes.
Quand je vous demande d'aller manger, allez-y !
Vous ignorez qui je suis ?
Ou vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Je le sais, Monsieur.
Allons-y !
Quoi ?
Il le prend vraiment.
Qu'est-ce qui cloche avec lui ces jours-ci ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
Directeur Park ?
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
Comment l'a-t-il su ?
Vous m'observez.
Ce n'est pas nouveau.
Que faire ?
Je n'y étais pas.
Je n'y étais pas !
Cela me rend folle.
Secrétaire Park !
Je vous prie, ne faites pas ça.
Je ne dispose pas de beaucoup de temps.
Allô ?
Secrétaire Park !
Où es-tu ?
Il pleut.
Il pleut !
Hé, là-dedans !
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un est coincé dans l'ascenseur !
J'ai vraiment retrouvé mon corps.
Alors, c'était bien vrai que la pluie nous ferait retrouver notre corps.
C'est bien moi.
C'est bien moi !
Il a vraiment plu !
C'est vraiment la pluie !
Allô...
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez la porte !
L'audition !
Que faire ?
Je peux passer l'audition !
Kim Joo Won, je peux passer l'audition...
Oh non ! L'ascenseur !
Ouvrez la porte !
J'ai dit d'ouvrir la porte !
Allô ?
Allô !
Kim Joo Won !
Allô ?
L'ascensceur... je...
je t'ai dit...
que je ne pouvais pas le prendre.
Allô ?
Kim Joo Won !
Réponds-moi !
Kim Joo Won !
Parle-moi !
Réponds-moi tout de suite !
KIM JOO WON !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.